WELCOME TO THE NORMAN AND BRITISH HERITAGE
WELCOME TO THE NORMAN AND BRITISH HERITAGE

A propos du site et de son auteur

SERGE VAN DEN BROUCKE,  JEAN DE LAMBERTYE (Président du Groupe Demeure Historique),  STEPHANE BERN.

(Photo Laurence de Terline)

Le but du site anglonormanhistory.fr est d'offrir de l'information culturelle et historique sur les rapports entre la Normandie et le Royaume-Uni, et de stimuler l'intérêt du public pour ces deux civilisations fascinantes unies par plus de mille ans d'Histoire. 

 

The purpose of the website anglonormanhistory.fr is to offer cultural and historical information on the relationship between Normandy and the United Kingdom, and to stimulate public interest in these two fascinating civilizations united by more than a thousand years of History.

Serge Van den Broucke est un journaliste français spécialisé en Histoire et en patrimoine, passionné des civilisations normande et britannique, et des relations qui unissent les deux cultures. Sa carrière diversifiée couvre plus de quarante ans en France et en Angleterre, dont la majorité dans le domaine de l'architecture, des techniques constructives, et des recherches historiques. Fondateur et ancien rédacteur en chef, pendant quatorze ans jusqu'en 2016, de la revue professionnelle d'architecture patrimoniale Atrium Construction, il signe régulièrement de nombreux articles historiques, des photographies et des essais dans d'autres publications nationales et internationales de renom, il collabore à des ouvrages d'historiens, donne des conférences et anime des débats institutionnels dans le secteur patrimonial. Il est, entre autres, lauréat du Prix du Journaliste 2015 de la Demeure Historique. Aléonard/Weinerberger lui a également décerné le Trophée du Patrimoine 2016.

Pour en savoir plus...

 

Serge Van den Broucke is a french journalist specializing in history and heritage, passionate about Norman and British civilizations, and relations that unite the two cultures. His diverse career spans more than forty years in France and England, with a majority in the field of architecture, constructive techniques, and historical research. Founder and former editor-in-chief, for fourteen years, of the professional heritage architecture journal Atrium Construction, he has also written numerous historical articles, photographs and essays in other leading national and international publications, contributed to historians' books, lectured and led institutional debates in the heritage sector. He is laureate of the 2015 Journalist Prize awarded by the Demeure Historique group. Aléonard / Weinerberger also awarded him the 2016 Heritage Trophy.

To have more details...

ENTRE LA NORMANDIE ET L'ANGLETERRE

"Pourquoi cette fascination ?", me demande-t-on souvent. La Normandie, parce que j'ai choisi d'y vivre, loin des futiles fracas parisiens et proche des rivages aux blanches falaises, sous un ciel à la lumière éternellement changeante. Et parce qu'ici la richesse du patrimoine historique est incroyable pour qui sait regarder, les paysages splendides, les grands écrivains et les grands peintres remarquables.

Le Royaume-Uni, parce que j'observe et j'étudie sa civilisation complexe depuis toujours. Et parce qu'il m'est impensable de rester insensible devant les choeurs de King's College Chapel à Cambridge,  la douceur georgienne de Bath, les flots furieux battant les rocs de Tintagel, le théâtre de Shakespeare... ou même un copieux Fish & Chips !

Les interactions entre les deux rivages de la Manche à travers les siècles sont aussi évidentes qu'édifiantes: des terribles affrontements médiévaux à la rassurante Entente Cordiale , le sort de l'Angleterre s'est souvent joué sur la terre normande, et réciproquement.

Depuis les nefs aux proues ornées de dragons de Guillaume le Conquérant jusqu'à la silhouette familière du Transmanche d'aujourd'hui, la mer est plus un trait d'union qu'un obstacle. Et même si le Brexit apportera sans doute des bouleversements, il ne ternira en rien l'enthousiasme de tous les passionnés d'Histoire et de patrimoine. Avoir un pied de chaque côté, c'est avoir the best of both worlds.

Partons. C'est l'heure.

BETWEEN NORMANDY AND ENGLAND

"Why this fascination?", One asks me often.

Normandy, because I chose to live there, far from the futile Parisian clatter and close to the shores of white cliffs, under a sky in the eternally changing light. And because here the richness of the historical heritage is incredible for who knows how to look, together with the splendid landscapes, the great writers and the great remarkable painters.

The United Kingdom, because I observe and study its complex civilization forever. And because it's unthinkable for me to be insensitive to the choirs of King's College Chapel in Cambridge, Bath's architectural sweetness, the furious waves beating the rocks of Tintagel, Shakespeare's theater ... or even a hearty Fish & Chips !
The interactions between the two shores of the Channel through the centuries are as obvious as edifying: from terrible medieval confrontations to the reassuring Entente Cordiale, the fate of England was often played on Norman land, and reciprocally. From the ship's prows adorned with William the Conqueror's dragons to the familiar sight of today's Transmanche, the sea is more of a hyphen than an obstacle. And even if the Brexit will undoubtedly bring upheavals, it will not able to tarnish the passion of all history and heritage enthusiasts.

Let's go, the time has come.